1
00:00:01,502 --> 00:00:04,086
MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:12,054 --> 00:00:16,099
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT

3
00:01:07,859 --> 00:01:11,154
Itu berkat kakek kami.
Dia benar-benar koki kue.

4
00:01:11,446 --> 00:01:14,908
Ketika dia sampai di sini,
Aku akan memberinya 10.000 ciuman.

5
00:01:15,117 --> 00:01:16,535
Dan saya akan memberinya 20.000.

6
00:01:25,084 --> 00:01:27,462
Kami akan memiliki versi baru dalam sepuluh menit.

7
00:01:28,505 --> 00:01:32,968
Tapi hampir 25% dari surat kabar
sudah dicetak. Apa yang telah terjadi?

8
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Saya sadar saya melakukan kesalahan.

9
00:01:37,096 --> 00:01:38,223
Sebuah kesalahan?

10
00:01:38,307 --> 00:01:42,686
Aku ingin kamu membuangnya
editorial sebelumnya, Pak Cano,

11
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
kami menggunakan yang ini.

12
00:01:59,328 --> 00:02:01,788
Aku benar-benar tidak tahu apa
kamu cari di sini.

13
00:02:01,872 --> 00:02:06,168
Tidak ada kuda bersayap atau
unicorn dan apalagi kuda pembunuh.

14
00:02:06,543 --> 00:02:10,047
Ini Cherub, seorang pemenang.
Kuda yang hebat, kawan.

15
00:02:11,006 --> 00:02:14,134
Mari kita hentikan omong kosong itu,
Saya tahu apa yang Anda cari.

16
00:02:17,346 --> 00:02:19,222
Dan aku juga tahu dimana itu.

17
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
Apakah Anda ingin pemeriksaan Anda
untuk menjadi sukses?

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,896
Jika ya, ikuti saya.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,168
- Tunggu sebentar!
- Dengan siapa kamu berbicara?

20
00:02:49,252 --> 00:02:53,131
Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa aku memang begitu
berbicara dengan teman jurnalis saya?

21
00:02:53,215 --> 00:02:58,095
Atau mungkin pacar? Katakan halo
kepada Regina untukku! Dasar pria tak tahu malu!

22
00:03:01,431 --> 00:03:07,813
Halo! Tolong jelaskan padaku
mengapa Anda bekerja sama dengan polisi?

23
00:03:16,321 --> 00:03:19,574
Apakah Anda mencari sesuatu?
Nah, sekarang Anda sudah menemukannya.

24
00:03:20,659 --> 00:03:21,743
Dan sisanya?

25
00:03:21,827 --> 00:03:22,994
Ayolah..

26
00:03:24,413 --> 00:03:25,580
Tidak, ayolah.

27
00:03:29,126 --> 00:03:30,752
Sita semuanya.

28
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Terima kasih nak.

29
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
- Ada apa, temanku?
- Selamat pagi, bos.

30
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Apakah Anda memiliki surat kabar El Espectador?

31
00:04:22,179 --> 00:04:25,807
Anda tahu betul kami tidak menjualnya
sampah itu di toko kami.

32
00:04:26,475 --> 00:04:30,228
- Ambilkan untukku.
- Ya, Pak, saya akan mengambilnya sekarang.

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
Ini dia, Pak.

34
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Biarkan aku melihatnya!

35
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
Mari kita lihat apa
kata surat kabar sialan itu.

36
00:04:54,711 --> 00:04:58,965
Mafia kami tahu bahwa "Tidak ada ekstradisi"
adalah asuransi jiwa terbaik mereka,

37
00:04:59,591 --> 00:05:03,261
karena mereka tahu itu jika mereka
melakukan kejahatan atau pelanggaran ringan apa pun

38
00:05:03,345 --> 00:05:08,558
di wilayah Kolombia, yang dermawan
buku cek, senapan mesin yang menyeramkan,

39
00:05:08,767 --> 00:05:12,646
pembunuh bayaran,
atau pengawal yang tidak bermoral

40
00:05:12,729 --> 00:05:16,650
bersedia membunuh pada kesempatan pertama
akan membuat mereka bebas

41
00:05:16,858 --> 00:05:19,653
dan menikmati kotornya
dan kekayaan yang menyimpang.

42
00:05:20,320 --> 00:05:24,658
Mungkinkah seseorang itu
serius di pemerintahan tinggi akan memberitahukannya

43
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
Warga Kolombia yang haus dan membutuhkan
keadilan yang cepat dan efektif...

44
00:05:29,162 --> 00:05:34,793
Mengapa individu seperti sepupu
Escobar Gaviria atau Marcos Herber,

45
00:05:34,876 --> 00:05:39,840
contoh yang khas
dari amoralitas yang merajalela, masih bebas?

46
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Sepupu Escobar Gaviria?

47
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
- Sepupu Escobar Gaviria?
- Bagaimana dengan orang tua sialan ini?

48
00:05:52,894 --> 00:05:55,814
Aku akan menutup toko kecilmu.
Hei, turunkan ini.

49
00:05:56,231 --> 00:05:59,067
Ayo bantu aku. Pergi sekarang, oke?

50
00:06:06,867 --> 00:06:08,660
Pak, ini Marcos Herber!

51
00:06:08,743 --> 00:06:09,870
Beri aku omong kosong itu!

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
Kemana saja kamu?

53
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Hai, Pablo, apa kabarmu?

54
00:06:15,959 --> 00:06:21,214
- Apakah kamu sudah membaca El Espectador?
- Aku bertanya dari mana saja kamu.

55
00:06:21,715 --> 00:06:26,887
Baiklah, apa yang bisa kukatakan,
Aku masih di sini di Antioquia, bersembunyi

56
00:06:27,512 --> 00:06:31,016
di sebuah peternakan kecil yang saya temukan,
tapi sekarang kamu menjawabku.

57
00:06:31,099 --> 00:06:35,061
Apakah Anda mengetahui masalahnya
Aku akan masuk karena kesalahanmu?

58
00:06:35,979 --> 00:06:40,025
Masalah? Redaksi hari ini
adalah sebuah masalah, Pablo.

59
00:06:40,150 --> 00:06:43,945
Lihat, koran kotor itu
yang dibaca semua orang di Kolombia,

60
00:06:44,029 --> 00:06:48,283
mungkin Anda bisa membeli semua salinan yang tersedia
di wilayah Magdalena Tengah,

61
00:06:48,366 --> 00:06:51,661
tapi seluruh negeri
melihat kami sebagai preman, sebagai sampah!

62
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
Dan Anda menelepon saya untuk memberi tahu saya hal itu?
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

63
00:06:55,916 --> 00:06:57,959
Menurutmu aku ini brengsek atau apa?

64
00:06:58,084 --> 00:07:00,712
Aku meneleponmu
untuk melihat apa yang akan kita lakukan.

65
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Apa maksudmu?
apa yang akan kita lakukan?

66
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
Bagaimana mungkin kamu berani
untuk berbicara tentang orang mati

67
00:07:07,260 --> 00:07:10,305
setelah mengacaukannya
seperti itu di peternakan tadi malam?

68
00:07:10,388 --> 00:07:12,015
Aku akan mengejar pengawal itu.

69
00:07:12,223 --> 00:07:15,477
Saya tidak membicarakan hal itu,
Saya tidak peduli dengan orang mati!

70
00:07:15,644 --> 00:07:19,731
Saya sedang berbicara tentang $1,5 juta
polisi menyita saya.

71
00:07:20,065 --> 00:07:23,860
Jika itu masalahnya,
jangan khawatir, aku akan mengembalikannya padamu.

72
00:07:24,361 --> 00:07:27,739
Pablo ingin kamu tahu siapa dia
sangat berterima kasih atas apa yang telah kamu lakukan,

73
00:07:27,822 --> 00:07:29,658
meskipun mengacaukannya seperti itu.

74
00:07:29,866 --> 00:07:33,745
- Apa maksudmu kita mengacaukannya?
- Dengarkan saja dia.

75
00:07:35,205 --> 00:07:39,000
Jangan berpura-pura bodoh!
Polisi punya sketsa kalian berdua.

76
00:07:39,709 --> 00:07:45,131
Beritahu bos dia bisa santai,
karena jika kita terjatuh, kita akan terjatuh sendiri.

77
00:07:47,217 --> 00:07:51,888
Bolehkah kami mengetahui apa yang akan dilakukan wanita-wanita ini
lakukan dengan semua uang yang kita berikan kepada mereka?

78
00:07:51,972 --> 00:07:55,433
Dengan semua uang ini, plus
apa yang mungkin mereka sembunyikan.

79
00:07:57,060 --> 00:07:58,895
- Memberikan?
- TIDAK.

80
00:07:59,521 --> 00:08:01,856
Tidak ada yang memberi saya laboratorium.

81
00:08:03,108 --> 00:08:06,695
Saya telah memenangkan setiap sen,
dan maaf, Tuan Fabio,

82
00:08:06,778 --> 00:08:10,490
tapi itu bukan urusanmu
bagaimana kita akan membelanjakan uang kita.

83
00:08:10,991 --> 00:08:13,743
Lihat, terima kasih banyak
untuk membawa ini kepada kami,

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,788
tapi Chili dan aku perlu bicara dengan bos.

85
00:08:17,247 --> 00:08:18,999
Dan bicara dengan Pablo tentang apa?

86
00:08:20,250 --> 00:08:22,210
Tentang kekacauan yang kamu buat tadi malam?

87
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
Atau tentang jumlahnya
dolar yang dia hilangkan untuk membantumu?

88
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
Yang harus Anda lakukan adalah tetap diam
dan berhenti main-main.

89
00:08:30,802 --> 00:08:32,511
Apakah itu sulit dilakukan atau bagaimana?

90
00:08:35,640 --> 00:08:39,852
Yang terbaik bagi kita semua adalah berbicara
kepada bos sesegera mungkin.

91
00:08:40,477 --> 00:08:43,690
Dengar, Chili, perintah Pablo jelas,

92
00:08:44,399 --> 00:08:46,234
mengambil cuti beberapa hari.

93
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
Jika Anda ingin berbicara dengannya,
kamu harus menunggu.

94
00:08:54,075 --> 00:08:59,164
Dan bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu
kemungkinan membunuh dua orang terbaikku?

95
00:08:59,247 --> 00:09:02,709
Apakah kamu sudah benar-benar gila atau bagaimana?
Ada apa denganmu?

96
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
Dengar, mari kita serius, sobat!

97
00:09:05,837 --> 00:09:10,425
Aku tidak akan membunuh siapa pun, tapi
rencana melawan ekstradisi harus dilanjutkan.

98
00:09:10,633 --> 00:09:12,594
Dan yang berikutnya adalah Guillermo Cano.

99
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Tidak, tuan, seriuslah,
dan berhenti mengendus omong kosong itu,

100
00:09:16,598 --> 00:09:19,976
itu karena sifat buruknya itu
bahwa kita semua dalam masalah.

101
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
Tumbuhlah, kawan, umurmu bukan lagi 15 tahun.

102
00:09:22,103 --> 00:09:26,024
Sulit dipercaya bahwa Emilio memiliki lebih dari itu
nyali dan karakter daripada kamu.

103
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Berengsek!

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,367
Hah?

105
00:10:36,761 --> 00:10:37,929
Perhatian!

106
00:10:38,930 --> 00:10:41,724
Lengan Bahu!

107
00:10:45,186 --> 00:10:50,066
Penghormatan kepada jenazah yang masih fana
dari Kolonel Jairo Jimenez.

108
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Perhatian, sekarang!

109
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Sayang, apa yang terjadi?

110
00:11:37,655 --> 00:11:43,912
Aku hampir tidak tahan dengan ini, sayang, memang begitu
sulit untuk melihat wanita itu dan anak-anak itu.

111
00:11:43,995 --> 00:11:46,623
Merekalah orang-orangnya
yang paling menderita, aku tahu.

112
00:11:46,705 --> 00:11:48,666
Cucu perempuan saya teringat.

113
00:11:48,750 --> 00:11:51,211
Ya Tuhan, jangan pikirkan hal itu.

114
00:11:54,422 --> 00:11:57,467
Sayang, editorial hari ini
agak kasar, bukan?

115
00:11:58,468 --> 00:12:02,805
Begitulah seharusnya editorial,
mereka harus tegas terhadap pemerintah,

116
00:12:04,390 --> 00:12:08,895
dari jarak jauh dan dengan kemandirian,
sehingga bereaksi.

117
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
Dan bagaimana jika yang lain bereaksi?

118
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
Dan siapa yang lainnya?

119
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Tidak ada, lupakan saja.

120
00:12:17,654 --> 00:12:23,701
Sayang, aku berjanji padamu pada Natal ini
Saya hanya akan menulis hal-hal yang menyenangkan.

121
00:12:28,915 --> 00:12:30,041
Anda yakin?

122
00:12:31,918 --> 00:12:33,211
Oh sayang!

123
00:12:42,220 --> 00:12:47,058
Saat Jorge-ku masih kecil,
dia sangat tampan, sangat pintar,

124
00:12:47,350 --> 00:12:50,228
dan anak kecil yang baik.

125
00:12:50,812 --> 00:12:52,771
Tapi apa maksudmu dia mengundurkan diri?

126
00:12:53,564 --> 00:12:54,983
Dia mengundurkan diri.

127
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Oh, itu tidak mungkin!
Dia bahkan meneleponku dan memberitahuku

128
00:12:58,820 --> 00:13:01,531
untuk mengemasi tasku karena
kami akan melakukan perjalanan.

129
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Yah, menurutku dia pergi tanpamu,

130
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
karena dia menaiki sepeda motor itu
dan berangkat ke dataran.

131
00:13:07,078 --> 00:13:11,165
Ke Dataran?
Dia mungkin pergi menemui keluarga.

132
00:13:11,249 --> 00:13:15,794
Pasti. Dia hanya berkata, Marino,
bantu aku, pergi dan beritahu ibuku

133
00:13:16,379 --> 00:13:22,176
bahwa semuanya baik-baik saja,
jangan khawatir dan tolong berikan ini padanya.

134
00:13:23,469 --> 00:13:25,555
Oh, anak kecil yang manis.

135
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Dia selalu menjagaku.

136
00:13:28,683 --> 00:13:30,768
Oh, tapi kenapa dia pergi?

137
00:13:31,686 --> 00:13:35,356
Baiklah, Bu, saya harus pergi,
Aku akan meninggalkanmu sekarang.

138
00:13:35,565 --> 00:13:39,527
Oke, terima kasih banyak,
jika Anda melihatnya atau menghubungi dia,

139
00:13:39,610 --> 00:13:43,031
berterima kasih padanya atas apa yang dia kirimkan padaku
dan beri dia banyak salam.

140
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
- Ya, Bu.
- Oke.

141
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
- Selamat tinggal.
- Selamat bersenang-senang.

142
00:13:50,829 --> 00:13:53,541
Satu juta dolar
adalah satu juta dolar, Gonzalo.

143
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
- Itu juga menyakitkan bagiku.
- Oke.

144
00:13:56,169 --> 00:13:59,255
Dan mari kita bersyukur
bahwa saya berhasil mengosongkan teluk.

145
00:13:59,339 --> 00:14:03,217
Entah itu atau mereka akan mengambil Chili,
si Mole dan Marcos Herber.

146
00:14:04,093 --> 00:14:08,222
itu! Bagaimana mereka bisa membiarkan
mereka sendiri dilacak sampai ke sini?

147
00:14:08,306 --> 00:14:10,849
Apakah mereka pemula?

148
00:14:11,976 --> 00:14:13,353
Mereka brengsek!

149
00:14:13,852 --> 00:14:18,191
Tapi jangan khawatir, Pablo,
Saya bisa mendapatkan uang itu kembali

150
00:14:18,274 --> 00:14:21,152
dan aku akan mencari pengacara
dan menyalahkan Peluche, itu saja.

151
00:14:22,320 --> 00:14:27,658
Ini adalah kali terakhir kami mampu
kesalahan yang sangat bodoh, mengerti?

152
00:14:27,742 --> 00:14:31,704
- Terakhir kali.
- Ya, saya juga kesal dengan uang itu.

153
00:14:33,581 --> 00:14:37,460
Yang membuat saya khawatir adalah pertarungan yang sedang berlangsung
antara Chili, Mole dan Marcos.

154
00:14:37,543 --> 00:14:39,212
Jangan sebutkan itu sekarang.

155
00:14:46,928 --> 00:14:48,596
Pablo,

156
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
apa yang akan kita lakukan
tentang El Espectador?

157
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
Dia menghabiskan semuanya.

158
00:14:59,565 --> 00:15:02,068
Itulah dia, brengsek bodoh, kawan.

159
00:15:02,443 --> 00:15:07,031
Hanya sepuluh pengawal, dan dia tahu kita
hanya empat tapi kita akan membunuh si brengsek bodoh itu.

160
00:15:07,115 --> 00:15:09,951
Hai Lulu, apa kabarmu?

161
00:15:10,952 --> 00:15:13,663
Bagaimana mereka memperlakukan Anda
di sana di Ekuador?

162
00:15:14,872 --> 00:15:16,207
Saya sangat senang!

163
00:15:17,959 --> 00:15:20,294
Hubungi aku Pelusita agar dia bisa mendengarku.

164
00:15:21,295 --> 00:15:22,672
Ya.

165
00:15:24,048 --> 00:15:29,220
Halo Pelusita kecilku,
bagaimana kabarmu, sayang?

166
00:15:30,304 --> 00:15:33,141
Ini ayahmu yang berbicara, sayang,

167
00:15:33,599 --> 00:15:38,229
jadi kamu akan selalu mengingat suaraku,
kamu harus menuruti ibumu, oke?

168
00:15:39,939 --> 00:15:42,525
Orang gila itu sangat tidak tahu berterima kasih,

169
00:15:43,025 --> 00:15:47,405
setelah kita menyingkirkan Kolonel demi dia,
dia sekarang datang menodongkan pistol ke arah kami.

170
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
Dia akan membayarnya.

171
00:15:56,456 --> 00:15:57,874
Itu bosnya.

172
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Ayo pergi.

173
00:16:12,013 --> 00:16:16,184
- Siap, keluarga, ayo bermain teman rahasia.
- Ayo.

174
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
- Apakah semua nama ada di sana?
- Mereka semua ada di sini.

175
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
- Mereka semua?
- Mereka semua.

176
00:16:22,064 --> 00:16:23,566
- Bagus.
- Saya ingin bermain.

177
00:16:24,066 --> 00:16:28,613
Oh, sayang, tujuan permainan ini
orang dewasa, jadi masing-masing hanya memberi satu hadiah saja.

178
00:16:28,696 --> 00:16:31,616
Kamu seorang gadis kecil,
kamu akan mendapatkan banyak hadiah dari kami.

179
00:16:31,699 --> 00:16:34,619
Kemarilah, sayang.
Mainkan jika kamu ingin bermain, oke?

180
00:16:34,827 --> 00:16:38,956
Tapi ini tidak berarti pamanmu
tidak akan memberimu hadiahmu.

181
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
- Aku juga ingin bermain.
- Kamu juga?

182
00:16:41,125 --> 00:16:43,044
Aku ingin memberimu sesuatu.

183
00:16:43,336 --> 00:16:46,464
Tidak, kamu harus menunggu
sampai kakekmu terpilih.

184
00:16:47,840 --> 00:16:50,051
Siap, ayah, Adelaida sudah tiba.

185
00:16:50,134 --> 00:16:52,512
- Bagus, mari kita mulai.
- Siapa yang ingin memulai?

186
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
- Aku!
- Mari kita mulai dengan orang dewasa.

187
00:16:54,972 --> 00:16:57,183
Terima kasih sudah memanggilku tua!

188
00:16:58,017 --> 00:17:01,270
- Kamu bandit kecil!
- Jadi siapa selanjutnya?

189
00:17:01,354 --> 00:17:02,563
Keluarkan satu.

190
00:17:02,939 --> 00:17:04,690
- Aku.
- Oh, ibu.

191
00:17:05,023 --> 00:17:07,609
Baiklah. Tidak,
kamu yang termuda, tunggu.

192
00:17:07,902 --> 00:17:10,445
- Keluarkan punyaku.
- Siapa yang kamu dapatkan?

193
00:17:11,489 --> 00:17:14,116
Ini disebut teman rahasia,
kamu tidak harus mengatakannya.

194
00:17:14,282 --> 00:17:16,536
- Seseorang di depan pintu.
- Aku akan mengambilnya!

195
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Bagaimana dengan saya?

196
00:17:23,084 --> 00:17:25,002
Atau apakah Anda ingin menjadi yang termuda?

197
00:17:41,602 --> 00:17:43,229
Bagaimana kabarmu?

198
00:17:43,312 --> 00:17:45,690
- Baiklah. Tuan Gonzalo.
- Apa yang baru?

199
00:17:45,773 --> 00:17:47,858
- Semuanya baik-baik saja?
- Baiklah, terima kasih.

200
00:17:49,235 --> 00:17:51,737
Lalu? Pernahkah Anda memikirkannya?

201
00:17:52,780 --> 00:17:54,115
Ya, tuan.

202
00:17:54,991 --> 00:17:56,617
Jadi, apa yang kamu putuskan?

203
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
Anda dapat mengandalkan kami untuk apa pun, Pak.

204
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
Oke, bagus, terima kasih banyak.

205
00:18:03,916 --> 00:18:08,588
Idenya adalah agar Anda pergi
dan tinggal di Bogota.

206
00:18:08,671 --> 00:18:13,175
Setelah Anda berada di sana dan merasa santai,
maka Anda akan mulai mengikuti orang ini.

207
00:18:13,259 --> 00:18:15,720
Idenya adalah untuk mengatur
pemantauan permanen

208
00:18:15,803 --> 00:18:18,389
untuk mengetahui setiap orang
pergerakan miliknya.

209
00:18:18,472 --> 00:18:22,893
Kalau begitu tunggu teleponku, kapan pun pria ini
perlu dibunuh, aku akan memberitahumu.

210
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
Begitu aku mengetahuinya
tentang kematian Kolonel Jimenez,

211
00:18:26,188 --> 00:18:28,733
Saya memahami ancaman Escobar
bukan untuk kita

212
00:18:31,360 --> 00:18:35,281
dan bahwa kolonel telah dikhianati
oleh orang yang diduga sebagai informannya.

213
00:18:35,906 --> 00:18:38,284
Korban lain dari Kartel Medellin.

214
00:18:38,743 --> 00:18:42,830
Istrinya berjuang untuk melihat apakah dia
dapat diberikan pensiun Jenderal.

215
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Dia tentu saja pantas mendapatkannya.

216
00:18:45,291 --> 00:18:47,752
Jiménez sedang berada di sana
untuk dipromosikan menjadi Jenderal.

217
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
Lalu bagaimana dengan Escobar?

218
00:18:50,588 --> 00:18:53,799
Saya membaca editorial yang sangat kuat
melawan dia, Tuan Guiller,

219
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
tapi sekarang kamu terlihat lebih santai.

220
00:18:57,178 --> 00:19:01,432
Tidak banyak yang terjadi,
kecuali saudaranya ditemukan

221
00:19:01,515 --> 00:19:03,643
dengan jumlah dolar yang cukup besar.

222
00:19:03,893 --> 00:19:06,437
Mari kita lihat caranya
mereka akan membenarkan hal ini.

223
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Kami akan memberi Anda sejumlah uang tunai
di muka dan biaya perjalanan.

224
00:19:10,900 --> 00:19:12,526
- Benar, tuan.
- Siap.

225
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
Satu pertanyaan, Pak.

226
00:19:19,533 --> 00:19:24,664
Apakah kita akan mendapatkan bantuan, atau dukungan
dari keduanya, Chili dan Mole?

227
00:19:28,250 --> 00:19:32,046
Tidak, pekerjaan ini khusus untuk kalian berdua.

228
00:19:32,129 --> 00:19:34,715
- Kamu siap atau tidak?
- Tentu saja!

229
00:19:34,799 --> 00:19:37,426
- Ya, Pak, tidak apa-apa.
- Oke, pergilah.

230
00:19:37,843 --> 00:19:41,472
- Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
- Semoga berhasil, teman-teman.

231
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Saya sudah memasang pager pada mereka.

232
00:19:59,198 --> 00:20:01,075
Kami akan menunggu kalau begitu!

233
00:20:06,622 --> 00:20:10,251
Tapi ini Natal, dan kamu
benci isu-isu gelap di waktu Natal.

234
00:20:10,334 --> 00:20:13,546
Tidak. Saya percaya itu selama
musim ini kita harus melupakannya

235
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
semua masalah dan jadilah
bersama keluarga dan dalam damai.

236
00:20:19,385 --> 00:20:22,179
Aku sangat menginginkannya
untuk kembali ke negaraku

237
00:20:22,805 --> 00:20:27,059
dan memberitahu Anda berapa banyak
Saya mencintai dan mengagumi Anda.

238
00:20:29,562 --> 00:20:33,733
Dan kami mencintaimu, Nikki
dan kami juga merindukanmu.

239
00:20:49,999 --> 00:20:52,501
- Bagaimana kabarmu, bos?
- Bos.

240
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
- Hai, Tuan Gonzalo!
- Hai, Chili!

241
00:21:00,551 --> 00:21:06,140
Gonzalo dan saya yakin Anda sudah melakukannya
sudah punya cukup waktu untuk bersantai,

242
00:21:06,599 --> 00:21:10,519
untuk menenangkan diri dan menganalisis berbagai hal
dengan kepala dingin

243
00:21:10,603 --> 00:21:12,772
mengenai apa yang terjadi dengan Herber.

244
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
Ya, tidak, bos, tidak juga...

245
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Tidak, ayolah, Chili, hentikan omong kosongmu.

246
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
Anda bertingkah seperti anak kecil,
masih marah atau bagaimana?

247
00:21:22,573 --> 00:21:26,327
Maaf, Pak Gonzalo, tapi kenapa
tidakkah kamu menempatkan dirimu pada posisi kami?

248
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
Orang itu hampir menembak kami sampai mati.

249
00:21:30,164 --> 00:21:34,043
Dengar, bos, orang itu memberitahu kita
kami hanyalah pembunuh bayaran sederhana.

250
00:21:35,127 --> 00:21:37,087
Berapa umurmu, Nak?

251
00:21:37,338 --> 00:21:41,550
Itu terjadi pada saat yang panas,
dan selain itu kamu harus mengerti

252
00:21:41,634 --> 00:21:43,719
bahwa Marcos Herber sedang minum minuman bersoda.

253
00:21:44,220 --> 00:21:46,764
Bos, minum minuman bersoda atau tidak
dia akan membunuh kita,

254
00:21:46,847 --> 00:21:49,642
dia akan melakukannya jika kamu
belum tiba di sana tepat waktu.

255
00:21:49,725 --> 00:21:53,270
Lupakan saja, saudara,
itu omong kosong kawan.

256
00:21:56,941 --> 00:22:02,530
Anda tahu, Anda tidak peduli jika kami terbunuh.

257
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
Saya melihat kalian berdua masih hidup.

258
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
Tapi itu karena kamu sudah tiba.

259
00:22:08,786 --> 00:22:11,831
Lihat, bos, apa yang dilakukan pria itu
adalah deklarasi perang.

260
00:22:11,997 --> 00:22:17,253
Dengarkan orang ini.
Ayolah, Chili, serius?

261
00:22:19,421 --> 00:22:21,215
Kalau begitu, kamu harus menjadi pendeta.

262
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Ayolah, Gonzalo.

263
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
Lihat, bos.

264
00:22:30,307 --> 00:22:34,937
Apakah Anda bersama kami dan biarkan kami memperbaikinya
hal ini terjadi pada kita?

265
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
Atau kamu akan meninggalkan kami?

266
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
- Jadi?
- Jadi apa?

267
00:23:00,796 --> 00:23:03,215
Lihat apa yang keluar dari si brengsek ini, kawan.

268
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
Dan uang tunai hampir $1,5 juta

269
00:23:08,888 --> 00:23:12,057
di salah satu properti
dari Tuan Alberto Escobar Gaviria,

270
00:23:12,141 --> 00:23:15,561
saudara laki-laki Pablo Escobar,
kemungkinan besar pemilik uang itu.

271
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Tuan Alberto Escobar, lantai ini milik Anda.

272
00:23:21,358 --> 00:23:22,985
Terima kasih, Yang Mulia.

273
00:23:23,319 --> 00:23:28,574
Tentu saja, bagi Anda dan Mayor Aristides,
ini mungkin tampak seperti jumlah yang besar,

274
00:23:28,949 --> 00:23:31,702
tetapi jika saya memberitahu Anda bahwa ini adalah
tabungan hidupku,

275
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
pasti Anda tidak akan mengira itu terlalu tinggi.

276
00:23:34,872 --> 00:23:38,792
Selain itu, saya ingin menjelaskannya
bahwa uang ini tidak ilegal,

277
00:23:38,918 --> 00:23:41,879
tapi hasil pembeliannya
dan penjualan ternak,

278
00:23:42,046 --> 00:23:45,758
dan, seperti yang diketahui semua orang,
transaksi ini dilakukan secara tunai.

279
00:23:50,846 --> 00:23:54,683
Jenderal, saya masih ingat
kata-kata yang kamu ucapkan padaku hari itu,

280
00:23:56,018 --> 00:23:59,605
kamu bilang kita tidak akan sendirian,
bahwa polisi akan bersama kita

281
00:24:00,314 --> 00:24:04,526
dan bahwa pembunuh suamiku akan melakukannya
masuk penjara, dan tidak terjadi apa-apa.

282
00:24:05,486 --> 00:24:08,572
Natalia, semua investigasi
maju secara normal,

283
00:24:08,656 --> 00:24:12,868
kamu harus mengerti bahwa semua ini...
- Aku tidak perlu memahami apa pun.

284
00:24:12,952 --> 00:24:15,871
Natalia, aku mengerti
betapa buruknya perasaanmu,

285
00:24:16,664 --> 00:24:19,917
karena Jairo tidak dikabulkan
pensiun Jenderal,

286
00:24:20,417 --> 00:24:23,045
tapi itu adalah keputusan
diambil oleh panitia,

287
00:24:23,128 --> 00:24:30,010
mereka mungkin punya alasan tersendiri untuk ini,
Aku hanya berharap dengan tulus padamu

288
00:24:30,094 --> 00:24:37,059
dan anak-anakmu boleh hidup
sisa hidup Anda di pensiun ini.

289
00:24:39,395 --> 00:24:41,355
Apakah menurut Anda itu adil?

290
00:24:42,439 --> 00:24:46,068
itu hanya karena suamiku
tidak sedang bertugas pada hari dia dibunuh

291
00:24:46,151 --> 00:24:48,404
dia tidak seharusnya dikenang sebagai seorang Jenderal?

292
00:24:48,654 --> 00:24:52,116
Jadi semua yang dia berikan
karena negara ini tidak ada artinya.

293
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
Bahkan nyawanya sendiri.

294
00:24:54,952 --> 00:24:57,705
Percayalah padaku hal terakhir
Yang saya pedulikan hanyalah uang.

295
00:25:20,518 --> 00:25:21,770
Ya?

296
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
- Tuan Guiller.
- Ya.

297
00:25:25,149 --> 00:25:28,027
- Maaf mengganggumu, tapi...
- Apa yang terjadi?

298
00:25:28,152 --> 00:25:31,739
Rupanya, kolom Anda
mempunyai pengaruh di pemerintahan.

299
00:25:33,282 --> 00:25:34,324
Bagaimana bisa?

300
00:25:34,408 --> 00:25:37,119
Presiden telah menelepon
untuk konferensi pers.

301
00:25:37,202 --> 00:25:40,247
Dan apa yang akan mereka katakan?
Apakah kamu tahu sesuatu?

302
00:25:40,330 --> 00:25:44,793
Saya tidak begitu yakin, tapi ternyata memang begitu
akan berbicara tentang ekstradisi.

303
00:25:50,424 --> 00:25:53,510
Tuan Presiden, apakah Anda yakin
tentang apa yang akan kamu lakukan?

304
00:25:53,594 --> 00:25:56,722
Seseorang tidak bisa mengambil keputusan
mendapat tekanan dari pers.

305
00:25:56,805 --> 00:26:01,393
Ketika pers benar,
tugas kita adalah mendengarkan.

306
00:26:06,065 --> 00:26:09,860
Inilah alasannya selanjutnya
beberapa hari lagi kami akan menandatanganinya lagi

307
00:26:09,943 --> 00:26:12,529
perjanjian ekstradisi
dengan Amerika Serikat,

308
00:26:12,988 --> 00:26:15,866
berharap sekarang tanpa kesalahan formal,

309
00:26:16,200 --> 00:26:20,079
Mahkamah Agung
akan memvalidasi ketercapaiannya.

310
00:26:21,205 --> 00:26:23,581
PEMERINTAH SIAP
UNTUK MENGEMBALIKAN EKSTRADISI

311
00:26:26,126 --> 00:26:31,256
Siap, teman-teman, saatnya
yang kami tunggu telah tiba,

312
00:26:31,924 --> 00:26:34,051
17 Desember.

313
00:26:34,635 --> 00:26:37,554
Kita akan sial
di final sepak bola Kolombia.

314
00:26:37,638 --> 00:26:38,764
Bagus!

315
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
Jadi apa yang terjadi sekarang?

316
00:26:46,939 --> 00:26:50,150
Tidak ada, Natal datang lebih awal.

317
00:27:08,210 --> 00:27:11,672
<i>Perayaan resmi Katolik</i>
<i>Natal dimulai hari ini</i>

318
00:27:11,755 --> 00:27:15,134
<i>di seluruh negeri,</i>
<i>dengan Novena pertama Aguinaldos.</i>

319
00:27:15,217 --> 00:27:21,431
<i>Kami mendoakan kedamaian, cinta, dan kebahagiaan</i>
<i>untuk setiap warga Kolombia.</i>

320
00:27:37,156 --> 00:27:39,074
- Yah...
- Semoga harimu menyenangkan.

321
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

322
00:27:41,618 --> 00:27:42,786
Dan dimana Adelaida?

323
00:27:42,953 --> 00:27:44,662
- Aku tidak tahu!
- Dia keluar.

324
00:27:44,746 --> 00:27:48,000
- Ah, benarkah?
- Kenapa wajah itu?

325
00:27:48,083 --> 00:27:49,126
Wajah apa?

326
00:27:50,169 --> 00:27:54,339
Bayi! Oh, begitu!

327
00:27:54,715 --> 00:27:59,261
Tidak. Ayo, Kakek
tidak bisa menjagamu di sana.

328
00:27:59,553 --> 00:28:01,805
- Ucapkan selamat tinggal.
- Sampai jumpa, kakek.

329
00:28:01,889 --> 00:28:06,518
Sampai jumpa sayang.
Siapa yang paling cantik dari semuanya?

330
00:28:07,227 --> 00:28:09,771
ciuman. Selamat tinggal.

331
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Selamat tinggal!

332
00:28:15,319 --> 00:28:16,361
Selamat tinggal.

333
00:28:21,366 --> 00:28:24,077
Selamat tinggal.

334
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
Banyak ciuman.

335
00:28:30,751 --> 00:28:32,377
Dan masih banyak lagi.

336
00:28:34,463 --> 00:28:35,964
Mari kita tutup pintunya sekarang.

337
00:28:58,654 --> 00:29:00,030
Selamat pagi.

338
00:29:31,353 --> 00:29:34,481
Ayo masuk. Hati-hati dengan hal-hal itu!

339
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
Jangan rusak perabotanku
atau menggores dinding.

340
00:29:39,444 --> 00:29:40,654
Wah, Chili.

341
00:29:41,863 --> 00:29:44,408
- Tidak ada kebocoran di sini.
- Bagaimana menurutmu?

342
00:29:47,119 --> 00:29:49,746
Ini rumahmu.
Bukankah aku sudah menjanjikannya padamu?

343
00:29:49,830 --> 00:29:52,124
- Ya.
- Pergi dan lihatlah.

344
00:29:53,000 --> 00:29:56,211
Hei, hati-hati dengan furniturnya, gila!

345
00:30:14,771 --> 00:30:17,232
Bolehkah saya mengambil lukisan ini
di atas atau apa?

346
00:30:17,316 --> 00:30:19,484
Taruh di sana untuk sementara waktu.

347
00:30:19,651 --> 00:30:22,821
Nanti aku putuskan apa
untuk melakukan segalanya.

348
00:30:22,904 --> 00:30:25,782
Apakah kamu mendengar?
Saya pernah mendengar tentang Chili dan Mole

349
00:30:25,866 --> 00:30:28,702
adalah semacam perasaan
mereka sangat penting.

350
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Apa maksudmu? Mengapa?

351
00:30:30,454 --> 00:30:32,873
Seolah-olah mereka lupa
mereka adalah pembunuh bayaran.

352
00:30:32,956 --> 00:30:36,585
Herber, sudah lama sekali mereka tidak bertemu
berhenti menjadi pembunuh bayaran,

353
00:30:37,127 --> 00:30:41,590
Chili adalah pengawal keamanan pribadiku
dan Mole mengikuti langkahnya dengan cermat.

354
00:30:41,673 --> 00:30:44,426
Bagaimana dengan itu? Masalahnya adalah, Pablo,

355
00:30:45,677 --> 00:30:47,888
mereka jadi gila, saudaraku,

356
00:30:48,180 --> 00:30:51,391
dan kamu kenal pria gila
dengan banyak uang adalah masalah.

357
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
Apakah Anda berbicara kepada saya tentang orang gila?

358
00:30:54,019 --> 00:30:58,148
Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu,
ini bukan masalah pembunuh bayaran,

359
00:30:58,231 --> 00:31:01,068
orang gila, atau uang,
masalahnya adalah anak laki-laki

360
00:31:01,151 --> 00:31:04,196
tersinggung dan marah
karena kamu hampir membunuh mereka.

361
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
Mereka marah?

362
00:31:06,615 --> 00:31:11,370
Baiklah, katakan saja pada mereka aku akan membunuh mereka saat aku melakukannya
punya kesempatan. Aku tidak akan melakukan apa pun.

363
00:31:11,620 --> 00:31:15,999
Tidak, Tuan, Anda tidak akan melakukan apa pun
karena mereka tidak membuat keputusan apa pun

364
00:31:16,083 --> 00:31:20,003
tanpa berkonsultasi dengan saya, ini dia
masalah yang ingin saya selesaikan secara pribadi.

365
00:31:20,087 --> 00:31:23,840
Saya kira Anda juga akan menyelesaikannya
masalah dengan Guillermo Cano.

366
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
Karena kamu baru saja melakukan
apa yang kamu inginkan di sini.

367
00:31:27,177 --> 00:31:29,429
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

368
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
Apakah begitu?

369
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Tuan Guiller, Anda tidak dapat membayangkannya
betapa aku rindu menulis.

370
00:31:45,028 --> 00:31:48,365
Sebaliknya kami tidak melewatkannya
kamu sama sekali, Nicky.

371
00:31:48,740 --> 00:31:54,913
Ah, benarkah? Tapi aku sangat senang melihatnya
bahwa meja saya persis seperti saat saya meninggalkannya.

372
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
Saya juga sangat senang.

373
00:31:59,459 --> 00:32:00,669
Apa ini?

374
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
Wawancara hari ini
untuk Lingkaran Jurnalis Bogotá.

375
00:32:06,466 --> 00:32:08,844
- Apakah kamu lupa?
- Ya Tuhan!

376
00:32:09,553 --> 00:32:12,013
- Lanjutkan menulis teks ini, oke?
- Ya, tuan.

377
00:32:22,274 --> 00:32:24,818
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Juangui?

378
00:32:24,901 --> 00:32:27,988
Biarkan mereka mewawancarai Anda,
Anda adalah editor surat kabar.

379
00:32:28,071 --> 00:32:31,783
Tapi, tolong, wawancara itu sudah selesai
diatur untuk beberapa waktu sekarang,

380
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
selain itu akan cukup singkat.

381
00:32:34,369 --> 00:32:37,205
Kami, jurnalis, tidak akan pernah menjadi berita.

382
00:32:37,289 --> 00:32:39,916
Kami tidak akan pernah muncul
di halaman depan.

383
00:32:41,334 --> 00:32:45,213
Mereka datang untuk berbicara
kepada Anda tentang kebebasan berekspresi,

384
00:32:46,089 --> 00:32:48,550
sensor dan kritik Anda
pada pengedaran narkoba.

385
00:32:48,633 --> 00:32:52,012
Anggap saja Anda sedang mengalaminya
percakapan dengan teman-temanmu.

386
00:32:52,179 --> 00:32:53,221
saya berharap!

387
00:32:53,305 --> 00:32:57,434
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak pernah berbicara
dengan temanku tentang Pablo Escobar,

388
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
atau kartel Medellin, atau Mafia mana pun.

389
00:33:09,404 --> 00:33:13,575
Mempertimbangkan argumen
disampaikan oleh para pengacara

390
00:33:14,075 --> 00:33:17,412
dan setelah itu
dianalisis dengan cermat, pengadilan ini

391
00:33:17,787 --> 00:33:23,210
menemukan argumennya
dan bukti tidak konklusif.

392
00:33:23,752 --> 00:33:29,591
Oleh karena itu,
Tuan Alberto Escobar dibebaskan.

393
00:33:33,136 --> 00:33:34,846
Terima kasih banyak, pengacara.

394
00:33:37,974 --> 00:33:41,061
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya tahu keadilan akan menang.

395
00:33:41,144 --> 00:33:42,354
Ini dengan senang hati.

396
00:33:42,771 --> 00:33:43,939
Besar.

397
00:33:44,856 --> 00:33:47,526
Terima kasih sekali lagi. Jadi...

398
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
Sungguh luar biasa bahwa seseorang
dapat membenarkan jutaan dolar

399
00:33:55,116 --> 00:33:56,660
dan tidak ada yang terjadi padanya.

400
00:33:56,993 --> 00:34:02,082
Jangan terlalu naif, Juangui,
tidak ada yang terjadi padanya ketika dia membunuh

401
00:34:02,165 --> 00:34:06,711
Menteri, ketika dia membunuh Hakim,
ketika dia membunuh Kolonel Jimenez,

402
00:34:06,795 --> 00:34:11,257
bahkan lebih sedikit lagi yang akan terjadi
saudaranya dalam masalah sejumlah dolar.

403
00:34:11,341 --> 00:34:15,719
Tapi, lalu apa yang harus kita lakukan untuk membuatnya
orang seperti dia membayar semua kejahatannya?

404
00:34:15,804 --> 00:34:19,599
Kami harus terus memberikan tekanan padanya,
mempertanyakan pemerintah,

405
00:34:19,683 --> 00:34:23,143
karena itulah tugas kita, tugas kita.

406
00:34:23,270 --> 00:34:26,438
Juangui, kita tidak boleh melupakan itu.

407
00:34:26,690 --> 00:34:30,694
Tidak ayah, satu-satunya jalan keluar
adalah persetujuan ekstradisi.

408
00:34:31,485 --> 00:34:35,614
Pengadilan sekali lagi akan membatalkan
Perjanjian Ekstradisi pemerintah.

409
00:34:36,199 --> 00:34:37,534
Ingat apa yang saya katakan.

410
00:34:38,868 --> 00:34:43,206
Baiklah, tapi mari kita tidak membicarakannya lagi
Pablo Escobar, kartel Medellin

411
00:34:43,290 --> 00:34:44,666
atau hal semacam itu.

412
00:34:45,375 --> 00:34:49,129
Mari kita gunakan ini 15 hari ke depan
untuk beristirahat dan menikmati Natal,

413
00:34:49,838 --> 00:34:54,050
dan berharap tahun ini 1987

414
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
akan membawa kita
perjanjian ekstradisi yang berlaku.

415
00:34:58,930 --> 00:34:59,973
Semoga.

416
00:35:00,599 --> 00:35:03,893
Ayo pergi dan beli hadiah Natal
untuk cucu perempuanku.

417
00:35:14,988 --> 00:35:16,656
Siap, terima kasih banyak.

418
00:35:17,324 --> 00:35:19,659
Dengan susu kental ya?

419
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Terima kasih.

420
00:35:22,662 --> 00:35:27,667
Kau tahu, itulah betapa aku senang melihatmu,
tersenyum, kamu terlihat jauh lebih baik.

421
00:35:27,751 --> 00:35:28,835
Berhenti.

422
00:35:30,003 --> 00:35:34,257
Ya, hidup itu sangat sulit
pada saya karena apa yang dilakukan atasan Anda,

423
00:35:34,341 --> 00:35:37,052
tapi sekarang, baiklah sekarang
Saya sudah mengatasinya, terima kasih Tuhan.

424
00:35:37,385 --> 00:35:42,641
Begitulah seharusnya, kamu kuat
dan gadis pemberani, kamu tahu maksudku?

425
00:35:43,016 --> 00:35:45,393
Memang.

426
00:35:47,646 --> 00:35:50,774
Anda harus melihat betapa indahnya
kamu terlihat tersenyum seperti ini.

427
00:35:51,524 --> 00:35:52,609
Dasar penggoda kecil!

428
00:35:55,403 --> 00:35:57,030
Anda tahu apa? Tunggu sebentar.

429
00:36:04,245 --> 00:36:05,497
Ada apa, kawan?

430
00:36:06,873 --> 00:36:08,291
-Marino.
- Apakah kamu baik-baik saja?

431
00:36:08,375 --> 00:36:11,961
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
kepada Anda jika bos tahu

432
00:36:12,045 --> 00:36:14,130
kamu menggoda mantan pacarnya?

433
00:36:14,214 --> 00:36:17,175
Aku tidak, aku sedang melakukan pekerjaan
bos memintaku melakukannya.

434
00:36:17,258 --> 00:36:20,804
Dia menyuruhku untuk merawat bayi ini
dan itulah yang saya lakukan.

435
00:36:20,887 --> 00:36:24,307
Menurutmu aku bodoh atau bagaimana?
Saya bisa melihat apa yang terjadi.

436
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Tenang saja, aku tidak akan pergi
untuk menghancurkan hubungan cinta kecilmu,

437
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.

438
00:36:31,439 --> 00:36:34,984
Tidak, menurutku itu tidak perlu,
Anda bisa memberi tahu bos itu.

439
00:36:35,360 --> 00:36:39,406
Jika bos dan saya berpisah,
kamu mengerti aku?

440
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
Dengan kata lain, jika saya tidak lagi
bekerja untuk pria itu,

441
00:36:43,159 --> 00:36:46,746
maukah kamu ikut denganku
dan si Tikus Tanah atau tetap bersama bos?

442
00:36:50,500 --> 00:36:54,713
Apakah Anda sudah berbicara dengan Marcos Herber
tentang Guillermo Cano?

443
00:36:55,422 --> 00:36:57,674
Tidak, tapi dia sudah mencium sesuatu.

444
00:36:59,259 --> 00:37:03,638
Dan menurut Anda apakah kita harus melakukan semua ini
setelah apa yang terjadi pada kita dengan Jimenez?

445
00:37:03,722 --> 00:37:09,519
Kita harus melakukannya, Gonzalo, kita harus memberi
pukulan telak lainnya bagi pemerintah

446
00:37:09,602 --> 00:37:13,314
jadi mereka tidak berpikir kita percaya diri
dan akan berdiri diam.

447
00:37:13,440 --> 00:37:17,777
Dengarkan orang ini, membunuh seorang jurnalis
merupakan pukulan telak bagi pemerintah.

448
00:37:17,861 --> 00:37:21,865
Tentu saja, karena tidak ada seorang pun
mengharapkan kematian seorang jurnalis.

449
00:37:21,948 --> 00:37:25,326
Dan dengan pukulan ini kita akan benar-benar melakukannya
mengguncang pemerintahan tinggi.

450
00:37:25,994 --> 00:37:29,247
Tapi lelaki tua itu tetap menjaga mulutnya
tutup akhir-akhir ini, bukan?

451
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
Itu karena
dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan,

452
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
dia sudah mengatakan semuanya.

453
00:37:33,752 --> 00:37:37,005
Dia benar-benar punya nyali,
dan itulah mengapa dia pantas mati.

454
00:37:37,380 --> 00:37:38,590
Itu sebabnya!

455
00:37:39,090 --> 00:37:42,385
Dia satu-satunya yang punya
keberanian untuk menghalangi jalan kita,

456
00:37:43,052 --> 00:37:45,346
tapi tidak lebih, itu sudah cukup,

457
00:37:45,638 --> 00:37:49,559
pemerintahan don Guillermo Cano telah berakhir,
kita akan membunuhnya.

458
00:37:49,851 --> 00:37:52,228
Dia ditinggalkan sendirian, dan dia akan mati sendirian.

459
00:38:17,086 --> 00:38:20,173
Ya Tuhan, Chili,
sungguh rumah yang indah, kawan.

460
00:38:21,925 --> 00:38:23,885
Anda harus melihatnya di dalam.

461
00:38:24,052 --> 00:38:26,471
- Apakah itu sangat mahal atau apa?
- Bos,

462
00:38:26,554 --> 00:38:28,932
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

463
00:38:29,015 --> 00:38:32,227
Mireya masuk.
Apakah Anda ingin menyapanya?

464
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
Tidak, terima kasih banyak.

465
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
Sebenarnya aku datang untuk berbicara dengan kalian berdua,

466
00:38:37,106 --> 00:38:39,526
untuk melihat apakah kita dapat menemukan solusinya

467
00:38:39,609 --> 00:38:42,570
untuk masalah ini dengan Marcos Herber
sekali dan untuk selamanya.

468
00:38:42,654 --> 00:38:45,824
Saya sepenuhnya setuju.
Kita harus memperbaikinya untuk selamanya.

469
00:38:45,907 --> 00:38:50,328
Masalahnya Marcos Herber sudah terlanjur
sadar bahwa kalian berdua berada di belakangnya.

470
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Apakah itu benar Cili?

471
00:38:54,707 --> 00:38:59,128
Tidak, kami sedang menunggu untuk berbicara dengan Anda
untuk melihat bagaimana kita dapat memecahkan masalah tersebut.

472
00:38:59,504 --> 00:39:02,590
Nah, itu kabar baik,
karena Pablo punya solusinya.

473
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
Baiklah, aku mendengarkan.

474
00:39:06,052 --> 00:39:11,641
Dengar, teman-teman, kita berangkat
untuk menyelesaikan masalah ini dengan caraku.

475
00:39:11,891 --> 00:39:15,645
Jangan tanya bagaimana caranya, karena
itu bukan urusanmu.

476
00:39:16,229 --> 00:39:19,607
Jika Anda setuju dengan itu, sempurna,
dan jika tidak, maka

477
00:39:19,691 --> 00:39:22,944
kamu tidak hanya akan memilikinya
masalah dengan Marcos Herber

478
00:39:23,027 --> 00:39:27,156
tapi juga dengan Mariachi,
saudara laki-laki Motoa,

479
00:39:27,240 --> 00:39:28,658
sepupuku Gonzalo dan aku.

480
00:39:28,741 --> 00:39:31,870
Tidak, saya tidak percaya
itulah solusi untuk masalah ini.

481
00:39:31,953 --> 00:39:33,913
Menurutmu bukan?

482
00:39:34,539 --> 00:39:40,962
Dengar, menurutku kalian berdua sempurna
pikir kamu terkenal sekarang,

483
00:39:41,045 --> 00:39:44,340
kamu merasa begitu
raja narkoba paling penting di dunia

484
00:39:44,424 --> 00:39:47,635
dan itu adalah sesuatu yang saya berasal,
lubuk hatiku,

485
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
dengan tulus mendukung dan bertepuk tangan.

486
00:39:49,929 --> 00:39:52,390
Tapi keadaannya seperti ini, jadi

487
00:39:52,682 --> 00:39:56,519
Kalau sampai besok malam aku belum punya
jawaban dari kalian berdua,

488
00:39:56,811 --> 00:40:01,983
Saya berasumsi Anda menyatakan diri Anda sendiri
tujuan militer Kartel,

489
00:40:02,442 --> 00:40:05,236
dan kita akan lihat nanti
siapa gembong narkoba sebenarnya.

490
00:40:06,029 --> 00:40:07,572
Senang bertemu Anda, rekan.

491
00:40:08,239 --> 00:40:09,824
Senang bertemu Anda, rekan.

492
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Ayo pergi, rekan.

493
00:40:21,753 --> 00:40:27,508
Kami di El Espectador bersedia
untuk melakukan apa pun yang kami bisa untuk membantu Anda.

494
00:40:28,801 --> 00:40:29,928
Beritahu saja kami.

495
00:40:30,845 --> 00:40:32,263
Pelukan.

496
00:40:34,390 --> 00:40:37,435
Sungguh sebuah tragedi,
betapa buruknya bagi keluarga.

497
00:40:37,769 --> 00:40:39,479
Mario masih terlalu muda.

498
00:40:42,607 --> 00:40:46,486
Kematian seorang teman, sayang,
adalah sesuatu yang mengerikan,

499
00:40:46,569 --> 00:40:52,158
tapi saat ini...
- Aku tahu, dan seperti ini.

500
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Oh sayang!

501
00:41:01,167 --> 00:41:03,044
Aku tahu aku tidak bisa menghiburmu,

502
00:41:04,253 --> 00:41:06,631
tapi bergembiralah, setidaknya sedikit.

503
00:41:07,966 --> 00:41:12,220
Saya tahu ini adalah berita buruk, tetapi selama ini
Natal, kamu selalu bisa

504
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
untuk mengatasinya dan menjadi bahagia.

505
00:41:16,182 --> 00:41:20,269
Baik anak-anak Anda, maupun anak-anak Anda
cucu ingin melihatmu seperti ini.

506
00:41:20,353 --> 00:41:21,896
Ayo, tolong tersenyum kecil.

507
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
Aku tahu itu tidak mudah,

508
00:41:28,778 --> 00:41:30,530
tapi tolong semangatlah.

509
00:42:31,132 --> 00:42:33,885
- Selamat pagi, Tuan Guiller.
- Selamat pagi, nak.

510
00:42:34,510 --> 00:42:37,722
Masalah koresponden Miami
akan muncul di halaman depan.

511
00:42:38,222 --> 00:42:41,142
Tidak, itu akan dimuat di editorial,
dan aku akan menulisnya.

512
00:42:41,768 --> 00:42:44,020
Jadi Anda tidak menulis kolom Anda hari ini.

513
00:42:44,103 --> 00:42:48,274
Tentu saja saya akan menulisnya,
tapi nanti setelah aku memeriksa emailku.

514
00:42:57,158 --> 00:42:59,494
Berita itu sangat berat baginya, Juangui.

515
00:43:00,119 --> 00:43:03,122
Dia, yang tidak pernah putus asa
dalam hidup, dan lihatlah dia.

516
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
<i>La Parábola de Pablo</i> oleh Alonso Salazar.

517
00:43:12,131 --> 00:43:14,092
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

518
00:43:14,175 --> 00:43:16,135
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.